Thứ Tư 28/06/2017 

Văn hoá - Văn nghệ >> Giai điệu quê hương

Chuyện về bài hát “Kết đoàn”
Cập nhật lúc 16:07 02/06/2017


Bài hát của một thời lịch sử

Chủ tịch Hồ Chí Minh, danh nhân văn hóa của thế giới, lãnh tụ kính yêu của dân tộc Việt Nam rất coi trọng yếu tố đoàn kết của cộng đồng để tạo nên sức mạnh chiến thắng. Người đã từng nói: “Đoàn kết, đoàn kết, đại đoàn kết/ Thành công, thành công, đại thành công”. Sinh thời, trong kháng chiến chống Pháp và quãng thời gian miền Bắc hàn gắn vết thương chiến tranh sau 1954, trong những sinh hoạt tập thể mà Bác có đến tham dự, Người thường bắt nhịp cho tất cả cùng hát bài “Kết đoàn” rồi nhẹ nhàng chia tay. Tại dạ hội của thanh niên Thủ đô chào mừng thành công Đại hội lần thứ III, Đảng Lao động Việt Nam và Quốc khánh nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (tháng 9/1960), Bác Hồ kính yêu đã từng cầm que nhạc trưởng chỉ huy cho giàn nhạc để toàn thể mọi người đang có mặt ở đây hát bài “Kết đoàn”, trước khi Người lên ô tô trở về phủ Chủ tịch.


Bác bắt nhịp bài ca "Kết đoàn". (Ảnh: Nguồn Lâm Hồng Long/TTXVN)

Chúng tôi còn nhớ, tại thị xã Đồng Hới, sau ngày hòa bình lập lại 1954, bộ đội, cán bộ đi tham gia kháng chiến, những người được tiên phong trở về các cơ sở quần chúng để tổ chức chính quyền và tuyên truyền đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước trong giai đoạn lịch sử hiện tại, mở đầu trong những cuộc họp dân, thường tổ chức tập cho mọi người, nhất là những nam nữ, thanh thiếu niên một số bài ca cách mạng mà họ đã từng hát trên các nẻo đường kháng chiến, trong đó có bài hát “Kết đoàn”.

Cho đến bây giờ, trong ký ức của chúng tôi những người thuộc U70 - 80, vẫn in đậm giai điệu bài hát ấy: “Kết đoàn chúng ta là sức mạnh - Kết đoàn chúng ta là sắt gang. Đoàn kết ta bền vững. Dù sắt hay là gang, mà sắt với gang còn kém bền vững. Chúng ta thề phá tan quân thù, thực dân, đế quốc, sài lang với phe phản động, ta đập tan hoang. Tiến tiến mau mau kìa tự do đang reo bừng trong ánh dương, xây đời mới trong dân chủ mới!”.

Bài hát “Kết đoàn” được chúng tôi hát khi vào tiết học đầu tiên của những lớp thuộc trường tiểu học ở địa phương. Những buổi liên hoan của lớp, trường, bài hát ấy lại được dàn đồng ca thiếu nhi của các lớp lên biểu diễn góp vui, ăn vận chỉnh tề và sắp hàng ngay ngắn.

Ngày 16/6/1957, lũ trẻ chúng tôi được xếp hàng đầu trong đội ngũ của nhân dân xã Bảo Ninh vào Sân vận động Đồng Hới cùng với nhân dân của các địa phương khác trong thị xã để gặp gỡ, chào mừng “Đoàn cán bộ Đảng và Nhà nước vào thăm Quảng Bình” (Theo thông báo lúc bấy giờ của cơ quan thông tin thị xã Đồng Hới). Rồi khi xe con chạy vào, sau đó Bác Hồ xuất hiện trên lễ đài, mọi người đứng dậy, trào lên như sóng, vỗ tay, ai cũng muốn chạy lên khán đài để tận mắt nhìn thấy Người thật gần.

Kết thúc cuộc gặp gỡ, nói chuyện trước ba vạn dân Đồng Hới đang có mặt lúc đó, Bác nói: “Bây giờ tất cả hãy hát “Kết đoàn” để thể hiện tinh thần đoàn kết nhé”. Nói rồi Bác xướng câu đầu tiên: “Kết đoàn chúng ta là sức mạnh, hai, ba!”. Mọi người hát và vỗ tay điểm nhịp.

Xuất xứ của bài “Kết đoàn”

Theo tài liệu cung cấp của nhà nghiên cứu văn hóa Vũ Quốc Huệ, đăng trên báo “Quân đội nhân dân cuối tuần” số ra ngày 25/5/2008, ông đã từng tiếp xúc với văn bản bài hát này từ tay các thầy giáo đã từng học ở khu học xá sư phạm Quế Lâm Trung Quốc mang về năm 1956. Tài liệu in li tô, có lời Việt nhưng không đề tác giả. Theo tác giả bài báo trên, các thầy giáo ấy nói rằng, bài hát này được mọi người hát trước đó lâu rồi, ngự trị trong tiềm thức những người từng đi kháng chiến chống Pháp.

Năm 1957, nhà nghiên cứu văn hóa Vũ Quốc Huệ đã tình cờ mua được một tập tuyển tập nhạc của Trung Quốc trong một cửa hàng bán sách tại Hà Nội. Ngoài bìa ghi bằng tiếng Trung Quốc và nếu dịch ra là: “Tuyển tập ca khúc quần chúng cách mạng - tập I”, “Tổ âm nhạc Đài Phát thanh nhân dân Thượng Hải biên tập”, “Nhà xuất bản văn hóa Thượng Hải - năm 1965”.

Trong tập nhạc tuyển tập này có 226 bài lời bằng tiếng Trung Quốc. Nhạc được ghi ký hiệu số, một lối thể hiện trên văn tự lúc bấy giờ ký âm bằng tính đặc thù. Ví dụ: Nốt Đô ghi là số 1, Rê được ghi là số 2, Mi được ghi là số 3, Pha được ghi số 4, SoL được ghi là số 5, La được ghi là số 6, Si được ghi là số 7.

Bài “Kết đoàn” mà người Việt Nam lúc đó hát nằm trong số 226 bài ấy. Bài có nhan đề là: “Đoàn kết chính là sức mạnh”, người dịch đã rút gọn thành “Kết đoàn”. Tác giả của bài hát được ghi rõ: Nhạc: Lư Túc, lời: Mục Hồng. Năm sáng tác: 1943.

Nhân kỷ niệm 60 năm Bác Hồ vào thăm Quảng Bình - Vĩnh Linh (16/6/1957 - 16/6/2017) nhắc đến bài hát “Kết đoàn” mà Bác Hồ thường lĩnh xướng câu đầu để mọi người hát theo, chúng ta càng thấy tình cảm nguyện ước của Bác thật vĩ đại, cảm động.

 


CTV Hồ Ngọc Diệp



VIDEO CLIP

Previous
  • Jetstar Đồng Hới - Hải Phòng

  • Trên biển quê hương

  • Vị tướng của nhân dân

  • Vũng chùa - Đảo Yến

  • Quảng Bình quê ta ơi

  • Phong Nha huyền ảo

  • Quảng Bình trong câu hát

  • Đồng Hới

  • Đền công chúa Liễu Hạnh

  • Động Tiên Sơn

  • Động Thiên Đường

  • Lễ Thành Hầu Nguyễn Hữu Cảnh

  • Hang Sơn Đoòng

  • Nhà lưu niệm Đại tướng Võ Nguyên Giáp

  • Hang Én

  • Quảng Bình điểm đến hấp dẫn nhất Châu Á

  • Phim bom tấn Kong: Skull Island và cơ hội cho du lịch Quảng Bình

Next


GIỚI THIỆU PHIM

Previous
  • Đôi mắt thiên thần

  • Phòng tuần bộ

  • Tình yêu còn mãi

Next


Ngoại tệ
MuaCKBán
AUD 17094.97 17198.1617351.55
CAD 17010.49 17164.9717387.48
CHF 23368.95 23533.6923838.75
DKK 0 3416.673523.83
EUR 25601.32 25678.3625907.39
GBP 28810.73 29013.8329272.61
HKD 2874.11 2894.372937.76
INR 0 351.94365.76
JPY 199.96 201.98203.79
KRW 18.39 19.3620.58
KWD 0 74784.5177720.21
MYR 0 5275.35343.69
NOK 0 2662.112745.61
RUB 0 348.2425.95
SAR 0 6049.116286.57
SEK 0 2610.82676.57
SGD 16210.96 16325.2416503.82
THB 656.53 656.53683.93
USD 22705 2270522775
Giá vàng
LoạiMuaBán
Vàng SJC 36.180 36.400
qc